BFI Flare Quick Picks – Unidentified Objects, Prejudice and Pride, 1946:The Mistranslation That Shifted Culture, Leila and Le Beau Mec

BFI Flare Quick Picks features: Unidentified Objects, Prejudice and Pride, Leila, 1946: The Mistranslation That Shifted Culture and Le Beau Mec.


To label Unidentified Objects as yet another indie road trip about two unlikely travellers thrown together by fate would be easy and, in many ways, correct. But director Juan Felipe Zuleta’s film transcends the tropes of the road trip genre to become something more, a beautiful and tender conversation on alienation, connection and rebirth. The story is simple, Peter (Matthew Jeffers), a gay, unemployed little person, meets Winona (Sarah Hay), a sex worker in desperate need of a ride to Canada. Winona believes aliens abducted her when she was fifteen and are now about to return to pick her up. At the same time, Peter needs the money as his life spirals out of control alongside his depression. But as they embark on a trip into the unknown, healing, belonging, and hope slowly replace pain, isolation and uncertainty as Peter and Winona find something new in each other’s company. From its stunning sound design to its beautiful cinematography and performances, this tender, funny and emotional road trip is far from alien; it’s a glorious celebration of what makes us human.


Where and when was LGBTQIA+ cinema born? It’s a tricky question, but Eva Beling’s gloriously detailed film Prejudice and Pride – Swedish Film Queer argues that the birthplace was Sweden; after all, Sweden gave us Mauritz Stiller’s silent movie, The Wings (1916), the first major film about male love. Plus, it was Sweden that introduced the world to Greta Garbo and the complex queer undercurrents of Ingmar Bergman. Beling’s fascinating documentary takes us from 1916 to today, exploring the confidence, secrecy and rebirth of queer storytelling in Swedish cinema. The result is a must-see exploration of Swedish filmmaking full of passion, love and historical conversation. Prejudice and Pride is more than just a love letter to Swedish cinema; it’s the story of the country’s journey toward sexual liberation, freedom and inclusivity. Crammed full of clips, interviews and historical analysis, this is one documentary every film lover should put at the top of their must-see list.


The Bible has been through so many revisions and translations over the years that it’s a wonder anything original remains. Here in Britain, the Bible was used as a religious weapon by Henry VIII and King James, to name just two; their translations based on several European versions of the ancient scriptures. But translations and adaptations didn’t start and then stop in 16th and 17th century England. There are 1960s versions, such as the Amplified Bible; 1980s versions, like The New King James; and 1970s editions, such as The Living Bible. Is it, therefore, any wonder that translations and adaptations have reflected the society of the day? Sharon Roggio’s film aims to uncover the mystery and social damage behind the introduction of the word homosexuality in 1946 while celebrating the LGBTQ+ Christian movement and its courage. The result is a fascinating exploration of the devastating power of this mistranslation on individuals, communities and churches. However, a more comprehensive investigation of the original texts and the social history surrounding multiple revisions could have offered even more. As a result, the conclusions occasionally feel rushed when exploring broader issues of religious intolerance.

LEILA (SHORT FILM) (2023) ★★★★★

Before the Taliban’s return, there was a brief moment of hope in Afghanistan for LGBTQIA+ individuals and communities. I say brief, as this is a country that has suffered through multiple wars, invasions and oppressive regimes for decades. Following the attack by the United States and its allies in 2001, a new constitution and government emerged in 2004, and people whispered the words peace and security. But it wasn’t to be as the Taliban rose from the ashes, and the US and UK marched to the exit door. Filmed just before the Taliban returned to power, Leila’s story is one of strength, courage and beauty. Leila is a sixty-four-year-old transgender woman and schoolteacher full of love and energy as she talks about the trans experience in Herat over many years. Despite her positivity and courage, the scars of years of abuse are evident as Leila guides us through her hometown and introduces us to others who sit on the fringes of society, from children with disabilities to girls enjoying the right to an education. Yet, in the background, we know that Afghanistan is about to return to Taliban control and that the future for everyone we meet, including Leila, is uncertain. Director Fariba Haidari’s portrait of courage reminds us that we had a duty to ensure Afghanistan had a positive future, a responsibility we failed to deliver for Leila and all those placed at risk by the Taliban’s return.

LE BEAU MEC (1979) ★★★★

When does pornography become art? It’s a difficult question to answer in our modern world of online porn, where the answer may well be never! But there was a time when porn wasn’t a brief ten-minute stream but a feature-length creative process designed to be seen in XXX cinemas. These movies were bold, innovative and hot explorations of human sexuality that occasionally transcended the dirty and often dark world of porn. Wallace Pott’s 1979 film Le Beau Mec was thought to have been lost in the mists of time, with only worn and scratchy VHS versions available. Le Beau Mec was no ordinary porn movie; it was directed by Potts, Rudolf Nureyev’s last love and choreographed by the Russian dancer himself. Meanwhile, its cinematographer was the celebrated Néstor Almendros (Sophie’s Choice and The Blue Lagoon). Therefore one could argue Le Beau Mec was the point at which gay porn and art merged to create something extraordinary. Thankfully, after a worldwide search, prints of Le Beau Mec were found, and now we all get to experience this restored slice of 70s gay pornography and art and the dreamlike allure it held. It’s easy to see how Pott’s film seduced a whole generation of gay men and even more fascinating to explore the 70s sexual confidence on display.


error: Alert: Content selection is disabled!!